SophieTOUSSAINT
Compétences techniques
correction approfondie
révision de traduction
mise en page simple
Langues
Français
Anglais - Confirmé (B2)
Espagnol - Professionnel limité (B1)
Présentation
Lectrice-correctrice pour différentes maisons d'édition ou pour des particuliers (thèses, manuscrits, auto-édition) depuis 2004 et diplômée du Centre d'Écriture et de Communication de Paris, je vous propose de lire mon parcours professionnel disponible sur la plateforme. Exerçant ce métier depuis 2004, j'en connais la rigueur et les exigences (respect des règles d'orthographe, d'orthotypographie et de grammaire) tout en respectant vos attentes et en collaborant avec vous sur vos différents projets. Je suis disponible pour un échange sur ma méthode de travail à votre convenance. Je vous remercie de votre attention et de votre confiance. Sophie Toussaint
Experience professionnelle
Lectrice - Correctrice
Sept 2004 - Aujourd'hui
Préparation de copies/correction des épreuves/révision traductions pour divers titres : colloques universitaires - poésie - récits surréalistes - romans d'aventure - romans destinés à la jeunesse - essais philosophiques - critiques d'art ou de théâtre.Projet Voltaire : participation à la rédaction de tutoriels en orthotypographie.
Auto-édition - correction thèses romans biographies etc.
lectrice-correctrice
Revue Bourgogne Aujourd'hui
Secrétaire de rédaction
Janv 2004 - Déc. 2008
Edité par la SARL EcriVin - Beaune - revue spécialisée vin - œnotourisme - culture régionaleCorrection articles et suggestion réécriture - correction après mise en page et participation
bouclage - Corrections guides et plaquettes
Formation et diplômes
Lectrice-correctrice
Centre d'Ecriture et de Communication
Oct. 2003 - Fév. 2004
Formation au métier de lecteur-correcteur assurée par le Centre d’écriture et de communication de Paris, sous la direction de Jean-Pierre Colignon, chef de correction du journal le Monde, et de Jacques Décourt, secrétaire de rédaction et enseignant à l’ESJ de Lille.
Thèmes traités : la réécriture - les difficultés de la langue française - la ponctuation logique et expressive - l'orthotypographie etc.
relecture -correction - lectrice-correctrice
Niveau licence LCE anglais (lettres et civilisations étrangères)
Faculté des Lettres de Dijon
Juin 1996 - Juin 1998
DEUG LCE anglais (lettres et civilisations étrangères)
Université catholique de Paris
Sept. 1995 - Juin 1998
Institut supérieur d'interprétariat et de traduction ISIT anglais/espagnol
Paris
Juin 1995