Aline Dourthe
Traductrice / correctrice
Bretignolles-sur-Mer, 85470, France
contact[at]ladynamiquedesmots.fr
www.ladynamiquedesmots.fr
Compétences techniques
Traduction
Traduction technique
Correction
Langues
Français
Anglais - Professionnel avancé (C1)
Espagnol - Confirmé (B2)
Présentation
Vous recherchez une prestataire pour traduire ou corriger votre projet ?
Passionnée des langues et des mots, je propose mes services de traduction de l’anglais vers le français aux entreprises, agences de traduction et particuliers.
Vous pouvez également me confier la relecture et la correction de tout document, livre, site internet, article de presse, support de communication, etc.
Diplômée d’un master en traduction (après plus de 20 ans dans le secteur commercial, en France et en Angleterre, et une première reconversion, en tant que responsable de formation), c’est avec plaisir que j’exerce le métier passion de traductrice-correctrice, en tant qu’indépendante, depuis 6 ans. J’ajoute à cela une formation de lectrice-correctrice à l’EFLC en 2024 (Certification Voltaire et Le Robert niveau expert) afin que l’orthographe, la syntaxe, la grammaire, la conjugaison, la ponctuation, l’orthotypographie, bref la langue française, n’ait plus aucun secret pour moi.
Pour en savoir plus sur mon profil et découvrir certaines de mes prestations réalisées, je vous invite à consulter mon site internet : www.ladynamiquedesmots.fr
Au plaisir de vous lire,
Aline D.
Experience professionnelle
Traductrice-correctrice indépendante
Janv 2022 - Aujourd'hui
Maisonnette d'édition Pierredeplumes - pierredeplumes-editions.com
Correctrice indépendante (livres jeunesse)
Janvier 2019 - Aujourd'hui
Indépendant
Traductrice-correctrice indépendante
Janv 2019 - Aujourd'hui
Traduction technique, relecture, correction
Romans, livres jeunesse, bandes dessinées, modules de formation (e-learning), guides musées, supports de communication, communiqués de presse, présentations marketing, présentations PPT, etc. Localisation de sites internet.
Henriman Formation
Responsable formation
Janv 2010 - décembre 2017
Recrutement, accompagnement des stagiaires, suivi et évaluation en centre et en entreprise, animation de séances collectives, gestion de projets, prospection clients, membre de jury d'examen.
Formation et diplômes
Certification Le Robert et Certification Voltaire
École française de Lecteur-Correcteur
Juin 2024
Diplôme de niveau 1 - Bac+5 / Traducteur technique
CI3M Rennes - Formateur Daniel GOUADEC
juin 2018
Diplôme de niveau 2 / Responsable de Dispositifs de Formation
CAFOC Nantes
Juin 2016
Diplôme de niveau 3 / Formateur Professionnel d'Adultes
BACF Nantes
Juin 2010
Brevet de technicien hôtelier
École ou Institution non renseignée
Juin 1988
Certifications
Titre professionnel
CAFOC
Juin 2016
formation - pédagogie - Sciences de l'éducation - ingénierie formation - elearning
Master en traduction
EDVENN
Juin 2018
Traductrice - terminologie - Relecture - Correction - Linguistique - Traduction anglais-français